Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
من الافضل ان تصدق ذلك
Перевод на русский
Лучше поверь в это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذا الخبر صحيح؟
B: نعم، من الافضل ان تصدق ذلك.
Перевод примера
A: Эта правда правдива?
B: Да, лучше поверь в это.
Когда говорят من الافضل ان تصدق ذلك
Один из способов мягко настоять на своём: совет собеседнику принять факт или поверить во что-то. Передаёт уверенность говорящего и оставляет мало места для споров, звуча как дружеское, но твёрдое увещевание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| عليك ان تصدقيني | ʿlyk ạn tṣdqyny | Ты должна мне верить |
| من الافضل ان تفعل ذلك | mn ạlạfḍl ạn tfʿl dẖlk | Лучше сделай это |
| يجب ان اتاكد | yjb ạn ạtạkd | Я должен убедиться |
| من الافضل ان تكون | mn ạlạfḍl ạn tkwn | Лучше бы тебе быть |
| اذا كان ما تقوله صحيحا | ạdẖạ kạn mạ tqwlh ṣḥyḥạ | Если то, что ты говоришь, правда |
| اذا كنت متاكدا | ạdẖạ knt mtạkdạ | Если ты уверен |
| اعتقد انه يجب عليك | ạʿtqd ạnh yjb ʿlyk | Я думаю, что ты должен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You better believe it | |
| Турецкий | inansan iyi olur | |
| Испанский | Será mejor que lo creas. | |
| Индонезийский | sebaiknya kau percaya | |
| Португальский | é melhor acreditares | |
| Французский | tu dois y croire | |
| Иврит | אתה צריך להאמין | ʼţh ẕryk lhʼmyn |
| Китайский | 你一定要相信 | nǐ yī dìng yào xiāng xìn |
| Греческий | πρέπει να πιστεύεις | prépei na pisteúeis |
| Корейский | 그런 걸 믿어 | geuleon geol mid-eo |
| Вьетнамский | hãy tin đi |