Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
فقط قل لي
Перевод на русский
Просто скажи мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لا أريد أن أشرح كل التفاصيل
B: حسناً، فقط قل لي ما الذي حدث
Перевод примера
A: Я не хочу объяснять все детали
B: Хорошо, просто скажи мне, что случилось
Когда говорят فقط قل لي
Уместно, если нужно пресечь уклончивость и добиться прямого ответа. Фраза отсекает лишние объяснения и уверенно требует конкретики, задавая разговору прямой и настойчивый тон без долгих предисловий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| و الان اخبرني | w ạlạn ạkẖbrny | А теперь расскажи мне |
| اريدك ان تخبرني | ạrydk ạn tkẖbrny | Я хочу, чтобы ты мне сказал |
| دعني اخبرك بامر | dʿny ạkẖbrk bạmr | Позволь мне кое-что сказать тебе |
| لكن دعني اخبرك | lkn dʿny ạkẖbrk | Но позволь мне сказать тебе |
| يجب ان تخبرني | yjb ạn tkẖbrny | Ты должен мне сказать |
| اخبريني يا عزيزتي | ạkẖbryny yạ ʿzyzty | Скажи мне, дорогая |
| اسمحوا لي ان اعرف | ạsmḥwạ ly ạn ạʿrf | Позволь мне узнать |
| قل لي بصراحة | ql ly bṣrạḥẗ | Скажи мне честно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | απλά πες μου | aplá pes mou |
| Немецкий | Sag es mir einfach. | |
| Английский | Just tell me | |
| Индонезийский | katakan saja padaku | |
| Испанский | Dímelo a mí. | |
| Китайский | 告诉我吧 | gào sù wǒ ba |
| Португальский | vá lá diz-me | |
| Турецкий | sadece söyle bana | |
| Иврит | פשוט תגידי לי | pşwt ţgydy ly |
| Вьетнамский | chỉ nói với tôi | |
| Корейский | 그냥 말해 줘 | geunyang malhae jwo |
| Итальянский | me lo dica e basta | |
| Французский | dis-moi juste | |
| Тайский | บอก ฉัน นะ | bok chan na |