Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
من الافضل ان تفعل ذلك
Перевод на русский
Лучше сделай это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أبدأ العمل الآن أم أنتظره؟
B: من الافضل ان تفعل ذلك الآن.
Перевод примера
A: Мне начать работу сейчас или подождать его?
B: Лучше сделай это сейчас.
Когда говорят من الافضل ان تفعل ذلك
Сжатая формулировка совета, предлагающая оптимальный вариант действий без лишнего давления. Так говорят, чтобы мягко направить собеседника к правильному решению, сохраняя при этом уважительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| من الافضل ان تكون | mn ạlạfḍl ạn tkwn | Лучше бы тебе быть |
| عليك فعل ذلك | ʿlyk fʿl dẖlk | Ты должен это сделать |
| يجب ان تفعل | yjb ạn tfʿl | Ты должен это сделать |
| يجدر بك الذهاب | yjdr bk ạldẖhạb | Тебе лучше уйти |
| من الافضل ان نبدا | mn ạlạfḍl ạn nbdạ | Лучше нам начать |
| يجب ان اسالك | yjb ạn ạsạlk | Я должен тебя спросить |
| يجب ان تقول | yjb ạn tqwl | Ты должен сказать |
| ربما يجدر بك ذلك | rbmạ yjdr bk dẖlk | Возможно, тебе стоит это сделать |
| اعتقد انه يجب عليك | ạʿtqd ạnh yjb ʿlyk | Я думаю, что ты должен |
| من الافضل ان تصدق ذلك | mn ạlạfḍl ạn tṣdq dẖlk | Лучше поверь в это |
| عليك ان تهدا | ʿlyk ạn thdạ | Ты должен успокоиться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yapsan iyi olur | |
| Греческий | καλύτερα να κάνεις | kalýtera na káneis |
| Итальянский | faresti meglio ad andare | |
| Английский | You'd better go | |
| Португальский | é melhor que o faças | |
| Иврит | כדאי שתעשה את זה | kdʼy şţʻşh ʼţ zh |
| Корейский | 그러는 게 좋을 거야 | geuleoneun ge joh-eul geoya |
| Испанский | Más vale que lo estés. | |
| Индонезийский | sebaiknya kau juga | |
| Вьетнамский | anh nên làm thế |