Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
سوف يعتني بك
Перевод на русский
Он позаботится о тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا قلق بشأن والدتي في المستشفى.
B: لا تقلق، سوف يعتني بك الأطباء هناك.
Перевод примера
A: Я беспокоюсь о маме в больнице.
B: Не волнуйся, врачи там о ней позаботятся.
Когда говорят سوف يعتني بك
Используют эту фразу, чтобы успокоить собеседника и дать понять, что о нём позаботятся. Она звучит как тёплое обещание поддержки в трудной ситуации или при необходимости помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| سوف اعتني بك | swf ạʿtny bk | Я позабочусь о тебе |
| من سيعتني بك | mn syʿtny bk | Кто будет заботиться о тебе |
| سوف اعتني بها | swf ạʿtny bhạ | Я позабочусь о ней |
| ارجوك اعتني به | ạrjwk ạʿtny bh | Пожалуйста, позаботься о нём |
| سوف احضره لك | swf ạḥḍrh lk | Я принесу его тебе. |
| انا اعتني بها | ạnạ ạʿtny bhạ | Я забочусь о ней |
| انا اهتم لامرك | ạnạ ạhtm lạmrk | Я забочусь о тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα σε φροντίσει | tha se phrontísei |
| Турецкий | sizinle o ilgilenecek | |
| Итальянский | si prenderà cura di te | |
| Корейский | 잘 돌봐줄 거야 | jal dolbwajul geoya |
| Испанский | Yo cuidaré de ti. | |
| Иврит | אני אדאג לך | ʼny ʼdʼg lk |
| Немецкий | Ich kümmere mich um dich. | |
| Английский | I'll take care of you | |
| Тайский | ผม จะ ดูแล คุณ | phom cha dunae khun |
| Индонезийский | dia akan mengurusmu | |
| Китайский | 他将会照顾你 | tā jiāng huì zhào gù nǐ |
| Вьетнамский | em sẽ chăm sóc anh | |
| Французский | je vais prendre soin de toi | |
| Португальский | eu tomo conta de ti |