Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ارجوك اعتني به
Перевод на русский
Пожалуйста, позаботься о нём
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأسافر غداً ولن أكون هنا.
B: لا تقلق، ارجوك اعتني به.
Перевод примера
A: Я уеду завтра и меня здесь не будет.
B: Не волнуйся, пожалуйста, позаботься о нём.
Когда говорят ارجوك اعتني به
Уместно, если нужно горячо и искренне попросить кого-то присмотреть за человеком или вещью. Просьба звучит мягко, но настойчиво, подчёркивая важность заботы и доверие к собеседнику в ответственный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| سوف يعتني بك | swf yʿtny bk | Он позаботится о тебе |
| سوف اعتني بك | swf ạʿtny bk | Я позабочусь о тебе |
| انتبهوا من فضلكم | ạntbhwạ mn fḍlkm | Внимание, пожалуйста |
| يمكنك الاحتفاظ به | ymknk ạlạḥtfạẓ bh | Ты можешь оставить его себе |
| ارجوك اعتني بنفسك | ạrjwk ạʿtny bnfsk | Пожалуйста, береги себя. |
| دعني اهتم بهذا | dʿny ạhtm bhdẖạ | Позволь мне позаботиться об этом |
| ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr | Сатоли это дело |
| اعتني بها جيدا | ạʿtny bhạ jydạ | Позаботься о ней как следует. |
| اعتني بنفسك يا عزيزتي | ạʿtny bnfsk yạ ʿzyzty | Береги себя, дорогая |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 잘 보살펴 줘 | jal bosalpyeo jwo |
| Вьетнамский | chăm sóc nó nhé | |
| Немецкий | Kümmern Sie sich darum. | |
| Английский | Please take care | |
| Итальянский | prenditi cura di lui |