Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
سوف اعتني بها
Перевод на русский
Я позабочусь о ней
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: من سيعتني بالقطط أثناء سفرك؟
B: لا تقلق، سوف اعتني بها.
Перевод примера
A: Кто будет заботиться о кошках во время твоей поездки?
B: Не волнуйся, я позабочусь о них.
Когда говорят سوف اعتني بها
Короткий ответ, обещающий взять ответственность за дело, проблему или человека. Звучит надёжно и успокаивающе, снимая тревогу собеседника. Идеально подходит, когда нужно быстро заверить, что всё будет под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| سوف اعتني بك | swf ạʿtny bk | Я позабочусь о тебе |
| ساتعامل مع الامر | sạtʿạml mʿ ạlạmr | Я разберусь с этим |
| ساهتم بهذا الامر | sạhtm bhdẖạ ạlạmr | Я позабочусь об этом |
| انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr | Я возьму это на себя |
| ساحرص علي ذلك | sạḥrṣ ʿly dẖlk | Я позабочусь об этом. |
| ساهتم بكل شيء | sạhtm bkl sẖyʾ | Я обо всем позабочусь |
| سوف يعتني بك | swf yʿtny bk | Он позаботится о тебе |
| انا اهتم بها | ạnạ ạhtm bhạ | Я позабочусь о ней |
| لا تقلق ساهتم بالامر | lạ tqlq sạhtm bạlạmr | Не волнуйтесь, я позабочусь об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je m'occupe d'elle | |
| Индонезийский | aku akan merawatnya | |
| Вьетнамский | tôi sẽ chăm sóc nó | |
| Португальский | eu trato dela | |
| Немецкий | Ich kümmere mich um sie. | |
| Испанский | Yo me encargo de esto. | |
| Иврит | אני אטפל בה | ʼny ʼtpl bh |
| Итальянский | mi occuperò io di lei | |
| Китайский | 我会好好照顾它 | wǒ huì hǎo hǎo zhào gù tā |
| Турецкий | ona iyi bakarım | |
| Корейский | 내가 잘 돌볼게 | naega jal dolbolge |
| Греческий | το φροντίσω εγώ | to phrontísō egṓ |
| Тайский | ฉัน จะ ดูแล มัน | chan cha dunae man |