Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
مرحبا اين كنت
Перевод на русский
Привет, где ты был?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد تأخرت كثيرا اليوم!
B: مرحبا اين كنت لم أرك منذ الصباح.
A: كنت في اجتماع طويل.
Перевод примера
A: Я сегодня очень опоздал!
B: Привет, где ты был? Я тебя с утра не видел.
A: Я был на долгом собрании.
Когда говорят مرحبا اين كنت
Сжатое выражение приветствия с прямым интересом к человеку. Звучит непринуждённо и тепло, отлично подходит для встречи со знакомым, с которым давно не виделись.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| مرحبا اين انت | mrḥbạ ạyn ạnt | Привет, где ты? |
| اين كنت بحق السماء | ạyn knt bḥq ạlsmạʾ | Где ты, черт возьми, был |
| حسنا اين انت | ḥsnạ ạyn ạnt | Хорошо, где ты? |
| اين انت الان | ạyn ạnt ạlạn | Где ты сейчас? |
| مرحبا ماذا تفعل | mrḥbạ mạdẖạ tfʿl | Привет, что делаешь? |
| اين انت يا رجل | ạyn ạnt yạ rjl | Где ты, чувак |
| اين كنت طوال اليوم | ạyn knt ṭwạl ạlywm | Где ты был весь день? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πού ήσουν εσύ | poú ḗsoun esý |
| Французский | où t'étais | |
| Немецкий | Wo warst du? | |
| Испанский | ¿Dónde estabas tú? | |
| Португальский | onde é que estiveste | |
| Английский | Where were you? | |
| Китайский | 嘿 你在哪 | hēi nǐ zài nǎ |
| Индонезийский | hei kau di mana | |
| Корейский | 너 어디 있었어 | neo eodi iss-eoss-eo |
| Иврит | איפה את היית | ʼyph ʼţ hyyţ |
| Вьетнамский | các cậu đã ở đâu | |
| Итальянский | ehi dove sei stata |