Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
متاكدة انك بخير
Перевод на русский
Уверена, что ты в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: شكرا على الاتصال
B: متاكدة انك بخير؟
A: نعم الحمد لله
Перевод примера
A: Спасибо за звонок
B: Ты уверена, что всё в порядке?
A: Да, слава Богу
Когда говорят متاكدة انك بخير
По смыслу это мягкая проверка: «Уверена, что ты в порядке». Произносят с заботой, когда собеседник молчит или пережил стресс, — не давят, а дают понять, что рядом есть поддержка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت علي مايرام | ạnt ʿly mạyrạm | С тобой все в порядке |
| لا باس انت بخير | lạ bạs ạnt bkẖyr | Ничего, ты в порядке |
| حسنا انت بخير | ḥsnạ ạnt bkẖyr | Ладно, ты в порядке |
| اعرف انك ستكون بخير | ạʿrf ạnk stkwn bkẖyr | Я знаю, что с тобой все будет хорошо |
| اتشعر انك بخير | ạtsẖʿr ạnk bkẖyr | Ты чувствуешь себя хорошо? |
| انا بخير وانت | ạnạ bkẖyr wạnt | Я в порядке, а ты? |
| يبدو انك بخير | ybdw ạnk bkẖyr | Похоже, ты в порядке |
| ستكون علي ما يرام | stkwn ʿly mạ yrạm | Все будет хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu es sûre que ça va | |
| Индонезийский | kau baik saja | |
| Испанский | Tú estás bien. | |
| Немецкий | Ihr geht es gut. | |
| Английский | You're all right | |
| Иврит | בטוח שאתה בסדר | btwẖ şʼţh bsdr |
| Итальянский | sicuro che stai bene | |
| Португальский | de certeza que ficas bem | |
| Вьетнамский | cô chắc là cô ổn chứ | |
| Турецкий | iyi olduğuna eminim | |
| Корейский | 그래 넌 괜찮아 | geulae neon gwaenchanh-a |
| Китайский | 你确定你没事 | nǐ què dìng nǐ méi shì |
| Греческий | μια χαρά είσαι | mia chará eísai |
| Тайский | นาย ไม่เป็นไร หรอก | nai maipennai rok |