Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يبدو انك بخير
Перевод на русский
Похоже, ты в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل شفت أحمد اليوم؟
B: نعم، يبدو انك بخير.
Перевод примера
A: Ты видел сегодня Ахмеда?
B: Да, похоже, у него всё хорошо.
Когда говорят يبدو انك بخير
Сжатая формулировка, которая звучит как спокойное наблюдение за состоянием собеседника. Обычно говорят, когда видят, что человек справляется с ситуацией, и хотят мягко подтвердить это без лишних вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت تبدو بخير | ạnt tbdw bkẖyr | Ты выглядишь нормально |
| حسنا انت بخير | ḥsnạ ạnt bkẖyr | Ладно, ты в порядке |
| انت علي مايرام | ạnt ʿly mạyrạm | С тобой все в порядке |
| لا باس انت بخير | lạ bạs ạnt bkẖyr | Ничего, ты в порядке |
| متاكدة انك بخير | mtạkdẗ ạnk bkẖyr | Уверена, что ты в порядке |
| انت تبلي حسنا | ạnt tbly ḥsnạ | Ты хорошо справляешься. |
| اتشعر انك بخير | ạtsẖʿr ạnk bkẖyr | Ты чувствуешь себя хорошо? |
| انت تبدو جيدا | ạnt tbdw jydạ | Ты хорошо выглядишь |
| تبدو بحالة جيدة | tbdw bḥạlẗ jydẗ | Ты выглядишь неплохо |
| انا بخير وانت | ạnạ bkẖyr wạnt | Я в порядке, а ты? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | trông cô ổn đấy | |
| Французский | tu vas bien | |
| Немецкий | Ihr geht es gut. | |
| Испанский | Tú estás bien. | |
| Индонезийский | kau baik saja | |
| Турецкий | tamam iyi gidiyorsun | |
| Китайский | 好的 你还好吧 | hǎo de nǐ hái hǎo ba |
| Английский | You're doing fine | |
| Итальянский | sembra che tu stia bene | |
| Иврит | נראה לך בסדר | nrʼh lk bsdr |
| Корейский | 네 괜찮은 것 같아요 | ne gwaenchanh-eun geos gat-ayo |
| Португальский | vocês ficam bem | |
| Греческий | φαίνεσαι μια χαρά | phaínesai mia chará |
| Тайский | นาย สบายดี นะ | nai spaiti na |