Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o zamanlar çocuktum
Перевод на русский
тогда я был ребёнком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle davrandın?
B: o zamanlar çocuktum, bilmiyordum.
Перевод примера
A: Почему ты так поступил?
B: Я тогда был ребёнком, я не знал.
Когда говорят o zamanlar çocuktum
Часто используется при воспоминаниях о прошлом, чтобы подчеркнуть юность или неопытность в тот момент. Придаёт рассказу личный, немного ностальгический тон и служит естественным оправданием поступков, совершённых в детстве.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o zamanlar gençtim | тогда я был молод |
| küçük bir çocuktum | я был маленьким ребенком |
| küçük bir çocukken | еще маленьким ребенком |
| o zaman yaşındaydım | тогда мне было столько лет |
| ben senin yaşındayken | когда я был в твоем возрасте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ตอน ฉัน ยัง เด็ก | ton chan yang dek |
| Китайский | 当时我还是个孩子 | dāng shí wǒ hái shì gè hái zi |
| Корейский | 제가 어렸을 때 | jega eolyeoss-eul ttae |
| Французский | quand j'étais petit | |
| Иврит | כשהייתי ילד קטן | kşhyyţy yld qtn |
| Вьетнамский | khi tôi còn nhỏ | |
| Арабский | عندما كنت طفلا | ʿndmạ knt ṭflạ |
| Итальянский | quando ero piccola | |
| Английский | I was a kid | |
| Немецкий | Ich war jung. | |
| Индонезийский | saat itu aku masih kecil | |
| Греческий | τότε που ήμουν παιδί | tóte pou ḗmoun paidí |
| Испанский | Cuando yo era un niño. | |
| Португальский | quando era miúdo |