Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كنت صغيرة جدا
Перевод на русский
Я была очень маленькой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تتذكرين عندما زرنا البحر أول مرة؟
B: نعم، كنت صغيرة جداً وقتها.
A: كنتِ خائفة من الأمواج!
Перевод примера
A: Помнишь, когда мы первый раз поехали на море?
B: Да, я тогда была совсем маленькой.
A: Ты боялась волн!
Когда говорят كنت صغيرة جدا
Подходит, когда хочется подчеркнуть, что в каком-то прошлом событии вы были совсем ребёнком. Придаёт воспоминанию мягкий, ностальгический оттенок и объясняет, почему что-то воспринималось иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كنت طفلا صغيرا | knt ṭflạ ṣgẖyrạ | Я был маленьким ребёнком |
| كنت فتاة صغيرة | knt ftạẗ ṣgẖyrẗ | Я была маленькой девочкой |
| كان صغيرا جدا | kạn ṣgẖyrạ jdạ | Он был совсем маленьким |
| كانت صغيرة جدا | kạnt ṣgẖyrẗ jdạ | Она была слишком маленькой |
| عندما كنت طفلا | ʿndmạ knt ṭflạ | Когда я был ребенком |
| عندما كنا صغارا | ʿndmạ knạ ṣgẖạrạ | Когда мы были маленькими |
| انت صغير جدا | ạnt ṣgẖyr jdạ | Ты слишком маленький. |
| ما زلت صغيرا | mạ zlt ṣgẖyrạ | Ты еще маленький |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich war jung. | |
| Турецкий | o zamanlar gençtim | |
| Китайский | 当时我还是个孩子 | dāng shí wǒ hái shì gè hái zi |
| Испанский | Era muy joven. | |
| Английский | When I was little | |
| Греческий | όταν ήμουν μικρό | ótan ḗmoun mikró |
| Португальский | eu era muito jovem | |
| Французский | j'étais très jeune | |
| Итальянский | ero molto giovane | |
| Вьетнамский | lúc đó tôi còn trẻ | |
| Индонезийский | saat itu aku masih kecil |