Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كنت طفلا صغيرا
Перевод на русский
Я был маленьким ребёнком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تحب هذه المدينة؟
B: نعم، كنت طفلا صغيرا عندما أتينا إلى هنا.
Перевод примера
A: Тебе нравится этот город?
B: Да, я был совсем ребёнком, когда мы сюда приехали.
Когда говорят كنت طفلا صغيرا
Сжатое выражение для рассказа о себе в детстве. Идеально подходит, когда вы вспоминаете прошлое или объясняете свои давние привычки, придавая рассказу личную, ностальгическую интонацию и сокращая дистанцию с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| عندما كنت طفلا | ʿndmạ knt ṭflạ | Когда я был ребенком |
| كنت فتاة صغيرة | knt ftạẗ ṣgẖyrẗ | Я была маленькой девочкой |
| كنت صغيرة جدا | knt ṣgẖyrẗ jdạ | Я была очень маленькой |
| عندما كنا صغارا | ʿndmạ knạ ṣgẖạrạ | Когда мы были маленькими |
| كان لدي طفل | kạn ldy ṭfl | У меня был ребенок |
| كان هناك طفل | kạn hnạk ṭfl | Там был ребенок. |
| كان صغيرا جدا | kạn ṣgẖyrạ jdạ | Он был совсем маленьким |
| انه طفل صغير | ạnh ṭfl ṣgẖyr | Он маленький ребенок. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | küçük bir çocuktum | |
| Китайский | 当时我还是个孩子 | dāng shí wǒ hái shì gè hái zi |
| Иврит | כשהייתי ילד קטן | kşhyyţy yld qtn |
| Корейский | 내가 어릴 적에 | naega eolil jeog-e |
| Английский | When I was little | |
| Греческий | όταν ήμουν μικρό | ótan ḗmoun mikró |
| Немецкий | Ich war jung. | |
| Итальянский | ero un bambino | |
| Португальский | eu era uma criança | |
| Французский | j'étais une enfant | |
| Индонезийский | saat itu aku masih kecil | |
| Тайский | ตอนนั้น ฉัน ยัง เด็ก | tonnan chan yang dek |
| Вьетнамский | khi tôi còn bé | |
| Испанский | Cuando yo era un niño. |