Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد اخبرتك من قبل
Перевод на русский
Я тебе уже говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم تحضر الاجتماع؟
B: لقد اخترت موعداً آخر، لقد اخبرتك من قبل.
A: نسيت تماماً، اعتذر.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл на собрание?
B: Я выбрал другое время, я же говорил тебе раньше.
A: Я совсем забыл, извини.
Когда говорят لقد اخبرتك من قبل
Сжатая формулировка, которая звучит как напоминание о ранее сказанном. Обычно говорят, когда собеседник забывает или игнорирует предупреждение, и эта фраза помогает мягко вернуть его к реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد اخبرتك عدة مرات | lqd ạkẖbrtk ʿdẗ mrạt | Я тебе уже несколько раз говорил |
| قلت لك ذلك | qlt lk dẖlk | Я тебе это говорил. |
| لقد اخبرته بالفعل | lqd ạkẖbrth bạlfʿl | Я уже сказала ему |
| انت اخبرتني بذلك | ạnt ạkẖbrtny bdẖlk | Ты мне это сказал |
| كما قلت سابقا | kmạ qlt sạbqạ | Как я уже говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je te l'ai déjà dit | |
| Корейский | 내가 전에 너한테 말했어 | naega jeon-e neohante malhaess-eo |
| Иврит | אמרתי לך לפני | ʼmrţy lk lpny |
| Испанский | Te lo dije antes. | |
| Английский | I've told you before | |
| Немецкий | Das sagten Sie bereits. | |
| Португальский | já te disse antes | |
| Турецкий | sana daha önce söylemiştim | |
| Итальянский | te l'ho detto prima | |
| Вьетнамский | tôi đã nói với cậu rồi | |
| Греческий | σας είπα ήδη | sas eípa ḗdē |
| Индонезийский | aku sudah memberitahumu sebelumnya | |
| Китайский | 我已经告诉过你了 | wǒ yǐ jīng gào sù guò nǐ le |