Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
صدق او لا تصدق
Перевод на русский
Верьте или не верьте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سمعت الخبر الجديد؟
B: لا، ما هو؟
A: صدق او لا تصدق، لقد حصل على الوظيفة!
Перевод примера
A: Ты слышал новые новости?
B: Нет, что случилось?
A: Хочешь верь, хочешь нет, но он получил эту работу!
Когда говорят صدق او لا تصدق
Нередко встречается как вводная фраза перед сообщением удивительного или маловероятного факта. Она помогает привлечь внимание собеседника, заранее предупреждая, что следующая информация может показаться странной, но при этом является правдой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل تصدق هذا | hl tṣdq hdẖạ | Вы верите в это? |
| اذا كان ما تقوله صحيحا | ạdẖạ kạn mạ tqwlh ṣḥyḥạ | Если то, что ты говоришь, правда |
| عليك ان تصدقيني | ʿlyk ạn tṣdqyny | Ты должна мне верить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תאמין או לא | ţʼmyn ʼw lʼ |
| Индонезийский | percaya atau tidak | |
| Английский | Believe it or not | |
| Турецкий | ister inanın ister inanmayın | |
| Китайский | 你信也好不信也好 | nǐ xìn yě hǎo bù xìn yě hǎo |
| Португальский | acredites ou não | |
| Корейский | 믿든 안 믿든 | middeun an middeun |