Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
تسرني رؤيتكم جميعا
Перевод на русский
Я рад вас всех видеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أهلاً بكم في الحفل!
B: تسرني رؤيتكم جميعا، شكراً لدعوتكم.
Перевод примера
A: Добро пожаловать на вечеринку!
B: Рада всех видеть, спасибо за приглашение.
Когда говорят تسرني رؤيتكم جميعا
Нередко встречается в начале встреч или при приветствии большой группы людей. Фраза передаёт искреннюю радость от общения и создаёт тёплую атмосферу, позволяя сразу расположить к себе собеседников и показать своё внимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا سعيد بمجيئك | ạnạ sʿyd bmjyỷk | Я рад, что ты пришел |
| سعدت بلقائك يا | sʿdt blqạỷk yạ | Рад встрече, |
| سررت برؤيتك مجددا | srrt brw̉ytk mjddạ | Я был рад снова тебя увидеть |
| يسرني لقاؤك اخيرا | ysrny lqạw̉k ạkẖyrạ | Я рад наконец-то встретиться с тобой |
| يسعدني ان التقي بك | ysʿdny ạn ạltqy bk | Я рад встретить тебя. |
| مرحبا سررت بلقائك | mrḥbạ srrt blqạỷk | Привет, рад тебя видеть |
| من اللطيف مقابلتك | mn ạllṭyf mqạbltk | Приятно познакомиться с вами. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很高兴能见到你 | hěn gāo xìng néng jiàn dào nǐ |
| Итальянский | mi fa piacere vederti | |
| Французский | contente de te voir | |
| Индонезийский | aku senang melihatmu | |
| Испанский | Me alegro de verte. | |
| Немецкий | Schön, dich zu sehen. | |
| Турецкий | seni görmek güzel | |
| Португальский | que bom ver-te | |
| Греческий | χαίρομαι πολύ που σε βλέπω | chaíromai polý pou se blépō |
| Иврит | אני שמחה לראות אותך | ʼny şmẖh lrʼwţ ʼwţk |
| Вьетнамский | gặp cậu mừng quá | |
| Корейский | 뵙게 돼서 반가워요 | boebge dwaeseo bangawoyo |
| Английский | I'm so glad to see you | |
| Тайский | ฉัน ดีใจ ที่ ได้ เจอ คุณ | chan ditai thi dai choe khun |