Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
و ماذا عن
Перевод на русский
А как насчёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأحضر الكتب والدفاتر.
B: و ماذا عن الأقلام؟
Перевод примера
A: Я принесу книги и тетради.
B: А как насчёт ручек?
Когда говорят و ماذا عن
Уместно, если нужно перевести разговор на новую тему или уточнить статус чего-то упущенного. Звучит как живой вопрос в обсуждении планов, когда собеседник о чём-то забыл.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن ماذا عن | lkn mạdẖạ ʿn | Но как же |
| ماذا عن ذلك | mạdẖạ ʿn dẖlk | Как насчет этого? |
| و ماذا ايضا | w mạdẖạ ạyḍạ | И что еще |
| وماذا عن هذا | wmạdẖạ ʿn hdẖạ | А как насчет этого? |
| ما رايك اذا | mạ rạyk ạdẖạ | Что ты думаешь, если |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那又怎么样呢 | nà yòu zěn me yàng ne |
| Французский | qu'en est-il | |
| Испанский | ¿Y qué tal? | |
| Тайский | แล้ว ไง ล่ะ | laeo ngai la |
| Иврит | אבל מה לגבי | ʼbl mh lgby |
| Индонезийский | tapi bagaimana dengan | |
| Греческий | τι γίνεται με το | ti gínetai me to |
| Вьетнамский | về chuyện đó thì | |
| Корейский | 그럼 뭐 어때 | geuleom mwo eottae |