Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
وماذا عن هذا
Перевод на русский
А как насчет этого?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل جربت الخطة الأولى؟
B: نعم، لكنها لم تنجح. وماذا عن هذا؟
A: يمكننا تجربته أيضاً.
Перевод примера
A: Ты пробовал первый план?
B: Да, но он не сработал. А как насчёт этого?
A: Мы тоже можем это попробовать.
Когда говорят وماذا عن هذا
Одно из распространённых выражений для переключения внимания на новый предмет обсуждения или предложения альтернативы. Звучит естественно в споре или переговорах, когда нужно мягко, но настойчиво предложить рассмотреть другой вариант.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا عن ذلك | mạdẖạ ʿn dẖlk | Как насчет этого? |
| ما رايك بهذا | mạ rạyk bhdẖạ | Что ты об этом думаешь? |
| هل هذا رايك | hl hdẖạ rạyk | Это твое мнение |
| و ماذا عن | w mạdẖạ ʿn | А как насчёт |
| بخصوص هذا الامر | bkẖṣwṣ hdẖạ ạlạmr | По этому поводу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה לגבי זה | mh lgby zh |
| Испанский | ¿Qué hay de esto? | |
| Индонезийский | bagaimana dengan itu | |
| Немецкий | Und das ist? | |
| Тайский | แล้ว แบบนี้ ล่ะ | laeo baepni la |
| Корейский | 그럼 이건 어때요 | geuleom igeon eottaeyo |
| Итальянский | che ne dici di questo | |
| Английский | What about that? | |
| Греческий | και τι μ' αυτό | kai ti m' autó |
| Китайский | 那这个呢 | nà zhè gè ne |
| Вьетнамский | còn cái đó thì sao | |
| Португальский | e quanto a isto | |
| Турецкий | yoksa bu mu | |
| Французский | et ça alors |