Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكن ماذا عن
Перевод на русский
Но как же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا جاهز للسفر غداً.
B: لكن ماذا عن حجز الفندق؟
Перевод примера
A: Я готов отправиться в путь завтра.
B: Но как же бронирование отеля?
Когда говорят لكن ماذا عن
Передаёт смысл мягкого возражения или перехода к новой теме, когда нужно вежливо спросить о чём-то ещё. Эта конструкция помогает плавно изменить ход разговора, не создавая ощущения резкого конфликта или давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| و ماذا عن | w mạdẖạ ʿn | А как насчёт |
| ماذا عن ذلك | mạdẖạ ʿn dẖlk | Как насчет этого? |
| و ماذا ايضا | w mạdẖạ ạyḍạ | И что еще |
| ما الامر اذا | mạ ạlạmr ạdẖạ | Что такое «Если»? |
| لكن بعد ذلك | lkn bʿd dẖlk | Но потом |
| و مع ذلك | w mʿ dẖlk | И все же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แล้ว ยังไง ล่ะ | laeo yangngai la |
| Турецкий | o zaman ne | |
| Английский | But so what? | |
| Иврит | אבל מה לגבי | ʼbl mh lgby |
| Индонезийский | tapi bagaimana dengan | |
| Вьетнамский | nhưng thế thì sao | |
| Китайский | 不过呢 | bù guò ne |
| Корейский | 하지만 뭐 어때 | hajiman mwo eottae |