Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
والان لدي اطفال
Перевод на русский
И теперь у меня есть дети
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل لا تزال تعيش وحيداً؟
B: لا، والان لدي اطفال.
Перевод примера
A: Ты всё ещё живёшь один?
B: Нет, теперь у меня есть дети.
Когда говорят والان لدي اطفال
Передаёт значимый жизненный сдвиг: появление детей меняет приоритеты и распорядок. Употребляется, когда нужно объяснить свои новые обстоятельства или оправдать перемены в поведении и решениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لدي زوجة واطفال | ldy zwjẗ wạṭfạl | У меня есть жена и дети |
| انا لدي عائلة | ạnạ ldy ʿạỷlẗ | У меня есть семья. |
| لدي ثلاثة اطفال | ldy tẖlạtẖẗ ạṭfạl | У меня трое детей |
| كان لدي طفل | kạn ldy ṭfl | У меня был ребенок |
| هل لديك اطفال | hl ldyk ạṭfạl | У вас есть дети? |
| كان لدي ابن | kạn ldy ạbn | У меня был сын |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai des enfants | |
| Иврит | יש לי ילדים | yş ly yldym |
| Немецкий | Ich habe Kinder. | |
| Тайский | ฉัน มีลูก นะ | chan minuk na |
| Вьетнамский | tôi có con | |
| Корейский | 난 아이들이 있어 | nan aideul-i iss-eo |
| Испанский | Tengo dos hijos. | |
| Английский | I have a family | |
| Итальянский | ho dei bambini | |
| Португальский | eu tenho filhos | |
| Китайский | 我有孩子 | wǒ yǒu hái zi |
| Индонезийский | aku juga punya anak | |
| Турецкий | benim çocuklarım var |