Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كان لدي طفل
Перевод на русский
У меня был ребенок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعرف لماذا لم تأتِ سارة للحفلة؟
B: كان لدي طفل مريض ولم تستطع تركه.
Перевод примера
A: Ты знаешь, почему Сара не пришла на вечеринку?
B: У неё был больной ребёнок, и она не могла его оставить.
Когда говорят كان لدي طفل
Используют эту реплику, чтобы рассказать о прошлом опыте или упомянуть наличие ребенка в определенный период жизни. Фраза звучит спокойно и повествовательно, помогая передать личный контекст без лишних эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كان لدي ابن | kạn ldy ạbn | У меня был сын |
| كان لدي ابنة | kạn ldy ạbnẗ | У меня была дочь |
| كان لدي عائلة | kạn ldy ʿạỷlẗ | У меня была семья |
| والان لدي اطفال | wạlạn ldy ạṭfạl | И теперь у меня есть дети |
| كنت طفلا صغيرا | knt ṭflạ ṣgẖyrạ | Я был маленьким ребёнком |
| كان هناك طفل | kạn hnạk ṭfl | Там был ребенок. |
| عندما كنت طفلا | ʿndmạ knt ṭflạ | Когда я был ребенком |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나 아이 가졌어 | na ai gajyeoss-eo |
| Немецкий | Ich habe ein Kind. | |
| Турецкий | bir bebeğim var | |
| Тайский | ฉัน มีลูก นะ | chan minuk na |
| Греческий | έχω ένα παιδί | échō éna paidí |
| Испанский | Tengo un hijo. | |
| Португальский | tive um filho | |
| Итальянский | avevo un figlio | |
| Китайский | 到了我有了孩子时 | dào le wǒ yǒu le hái zi shí |
| Иврит | היה לי בן | hyh ly bn |