Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
过来帮忙
Перевод на русский
Приходите и помогите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我一个人搬不动这些箱子。
B: 好的，我马上过来帮忙。
Перевод примера
A: Я один не смогу унести эти коробки.
B: Хорошо, я сейчас приду помочь.
Когда говорят 过来帮忙
По смыслу это прямой призыв подойти и оказать поддержку в сложившейся ситуации. Фраза звучит естественно в бытовом общении, когда нужно быстро привлечь внимание и получить помощь.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มา ผม ช่วย | ma phom chuai |
| Корейский | 와서 좀 도와줘 | waseo jom dowajwo |
| Немецкий | Komm, ich helf dir. | |
| Арабский | تعال الي هنا وساعدني | tʿạl ạly hnạ wsạʿdny |
| Индонезийский | kau mau membantu | |
| Испанский | Ven a ayudarme. | |
| Английский | I'm here to help you | |
| Турецкий | gel de yardım et | |
| Итальянский | dai ti aiuto | |
| Французский | allez aidez-moi | |
| Португальский | vá lá ajuda-me |