Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Stop joking around
Перевод на русский
Хватит шутить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you really eat all the cake?
B: Stop joking around, I just had a small slice.
Перевод примера
A: Ты правда съел весь торт?
B: Хватит шутить, я взял лишь маленький кусочек.
Когда говорят Stop joking around
Служит для резкой остановки чужих дурачеств, когда шутка затянулась или стала неуместной. Фраза звучит раздражённо или требовательно, быстро ставит границу и возвращает разговор к серьёзности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Stop messing around | Перестаньте дурачиться |
| Please stop this | Пожалуйста, прекрати это |
| Oh stop it | Прекрати. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | arrête de plaisanter | |
| Испанский | Déjate de bromas. | |
| Итальянский | smettila di scherzare | |
| Арабский | كف عن العبث | kf ʿn ạlʿbtẖ |
| Португальский | deixa-te de brincadeiras | |
| Греческий | σταματήσεις να μιλάς | stamatḗseis na milás |
| Индонезийский | berhentilah bersikap konyol | |
| Вьетнамский | bớt giỡn đi | |
| Корейский | 장난 그만 치고 | jangnan geuman chigo |
| Немецкий | Hört auf herum zu albern. |