Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
웃기지 좀 마
Перевод на русский
Не смеши меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 나 진짜 내일 이사 가.
B: 웃기지 좀 마, 네가 언제 이사를 가?
A: 진짜라니까!
Перевод примера
A: Я правда завтра переезжаю.
B: Не смеши меня, когда это ты переезжал?
A: Говорю же, правда!
Когда говорят 웃기지 좀 마
Подходит для ситуаций, когда собеседник шутит неуместно или пытается вызвать смех в неловкий момент. Это прямая просьба прекратить насмешки, которая звучит с оттенком раздражения или усталости от чужих шуток.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu konuda şaka yapma | |
| Немецкий | Mach dich nicht lustig. | |
| Португальский | não seja ridículo | |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Итальянский | non si scherza | |
| Английский | Don't be ridiculous | |
| Китайский | 别说笑了 | bié shuō xiào le |
| Тайский | อย่า ขํา สิ | a kha si |
| Вьетнамский | đừng giỡn nữa | |
| Французский | ne plaisante pas avec ça | |
| Индонезийский | jangan bercanda seperti itu | |
| Арабский | لا اطيق هذا | lạ ạṭyq hdẖạ |
| Испанский | ¡No te rías! | |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |