Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别胡闹了

Перевод на русский

Хватит дурачиться

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié hú nào le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看我在墙上画的这个!

B: 别胡闹了,赶紧把这里收拾干净。

Перевод примера

A: Смотри, что я нарисовал на стене!

B: Хватит дурачиться, быстро убери здесь.

Когда говорят 别胡闹了

Часто встречается, когда нужно мягко, но настойчиво попросить прекратить глупые шутки или неадекватное поведение. Фраза звучит как дружеское предупреждение, помогающее вернуть разговор в конструктивное русло.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский억지 부리지 마eokji buriji ma
Тайскийอย่า กวน น่าa kuan na
Португальскийdeixa-te de brincadeiras
Итальянскийnon ti azzardare
Ивритאל תהיה מגוחךʼl ţhyh mgwẖk
Вьетнамскийđừng lề mề nữa
Арабскийلا اطيق هذاlạ ạṭyq hdẖạ
Французскийte fais pas de bile
НемецкийQuatsch, hab nur kein Bock.
Турецкийbırak dalga geçmeyi
Индонезийскийjangan bercanda lagi
ИспанскийDéjate de rollos.
Греческийμην κάνεις καμιά βλακείαmēn káneis kamiá blakeía
АнглийскийOh don't make such a fuss