Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别胡闹了
Перевод на русский
Хватит дурачиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看我在墙上画的这个!
B: 别胡闹了,赶紧把这里收拾干净。
Перевод примера
A: Смотри, что я нарисовал на стене!
B: Хватит дурачиться, быстро убери здесь.
Когда говорят 别胡闹了
Часто встречается, когда нужно мягко, но настойчиво попросить прекратить глупые шутки или неадекватное поведение. Фраза звучит как дружеское предупреждение, помогающее вернуть разговор в конструктивное русло.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 억지 부리지 마 | eokji buriji ma |
| Тайский | อย่า กวน น่า | a kuan na |
| Португальский | deixa-te de brincadeiras | |
| Итальянский | non ti azzardare | |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Вьетнамский | đừng lề mề nữa | |
| Арабский | لا اطيق هذا | lạ ạṭyq hdẖạ |
| Французский | te fais pas de bile | |
| Немецкий | Quatsch, hab nur kein Bock. | |
| Турецкий | bırak dalga geçmeyi | |
| Индонезийский | jangan bercanda lagi | |
| Испанский | Déjate de rollos. | |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Английский | Oh don't make such a fuss |