Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别看
Перевод на русский
Не смотри
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这道菜看起来不太好吃。
B: 别看它样子普通，味道其实很棒。
Перевод примера
A: Это блюдо выглядит не очень аппетитно.
B: Не смотри, что оно выглядит обычно, на вкус оно просто отличное.
Когда говорят 别看
Подходит для ситуаций, когда нужно срочно запретить кому-то смотреть на что-то опасное, неприятное или секретное. Короткая и энергичная команда звучит естественно в моменте и сразу привлекает внимание собеседника к необходимости отвести взгляд.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne regarde pas | |
| Корейский | 아 그러지 말고 | a geuleoji malgo |
| Немецкий | Sieh nicht hin. | |
| Греческий | να μην πάρεις | na mēn páreis |
| Тайский | ไม่ต้อง ดู แล้ว | mtaing du laeo |
| Арабский | لا اطيق هذا | lạ ạṭyq hdẖạ |
| Вьетнамский | này đừng mà | |
| Итальянский | non fatevi vedere | |
| Португальский | não se vire | |
| Индонезийский | hei jangan begitu | |
| Иврит | אל תסתכלי על | ʼl ţsţkly ʻl |
| Испанский | Ni lo digas. | |
| Турецкий | sen ona bakma |