Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别闹了
Перевод на русский
Прекратите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看这个搞笑视频！
B: 别闹了，我们得赶紧出门了。
Перевод примера
A: Посмотри это смешное видео!
B: Хватит дурачиться, нам пора срочно выходить.
Когда говорят 别闹了
Сжатая формулировка, которая звучит как мягкая просьба прекратить шум или суету. Обычно говорят, когда нужно быстро вернуть спокойствие в разговор или остановить детские шалости без лишнего давления.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า กวน น่า | a kuan na |
| Португальский | deixa-te de tretas | |
| Корейский | 호들갑 떨지 마 | hodeulgab tteolji ma |
| Немецкий | Lass gut sein. | |
| Итальянский | non ti agitare | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Вьетнамский | đừng quậy nữa | |
| Индонезийский | jangan ribut lagi | |
| Французский | te fais pas de bile | |
| Арабский | لا تقتربي اكثر | lạ tqtrby ạktẖr |
| Испанский | Déjate de rollos. | |
| Турецкий | boş ver sen |