Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别偷懒
Перевод на русский
Не ленись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我今天不想干活了。
B: 别偷懒,还有很多事要做呢。
Перевод примера
A: Я сегодня не хочу работать.
B: Не ленись, ещё много дел нужно сделать.
Когда говорят 别偷懒
Используется, чтобы мягко или строго напомнить собеседнику о необходимости работать усерднее и не избегать дел. Эта короткая фраза звучит как прямой призыв к действию, который уместен в бытовых ситуациях или на рабочем месте, когда нужно подтолкнуть человека к активности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别耍花招 | bié shuǎ huā zhāo | Не вытворяй фокусы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า ดื้อ สิ | a due si |
| Арабский | لا تتعب نفسك | lạ ttʿb nfsk |
| Итальянский | non ti azzardare | |
| Португальский | não te passes | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Вьетнамский | đừng chen lấn | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Французский | ne traîne pas | |
| Турецкий | boş yere uğraşma | |
| Корейский | 다신 이러지 마 | dasin ileoji ma |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |
| Индонезийский | jangan sampai lengah | |
| Испанский | No se rinda. | |
| Английский | And don't dawdle |