Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别演了
Перевод на русский
Хватит притворяться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的不知道你在说什么!
B: 别演了,我早就看出来了。
Перевод примера
A: Я правда не понимаю, о чём вы говорите!
B: Не притворяйся, я давно всё понял.
Когда говорят 别演了
Означает прямое требование прекратить лицемерие или притворство в разговоре. Эта короткая фраза звучит резко и уместна, когда собеседник явно неискренен, позволяя быстро обозначить границы и вернуть диалог в реальное русло.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그러지 좀 마 | geureoji jom ma |
| Португальский | deixa-te de brincadeiras | |
| Немецкий | Hör doch auf! | |
| Иврит | אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh |
| Турецкий | bırak artık şunu | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Английский | Come on stop it | |
| Вьетнамский | đừng diễn nữa | |
| Арабский | توقف لا تفعل | twqf lạ tfʿl |
| Тайский | เลิกเล่น ซะ ที | loeknen sa thi |
| Индонезийский | jangan diteruskan lagi | |
| Французский | n'en dites pas plus | |
| Испанский | Déjese de rodeos. | |
| Итальянский | smettetela voi due |