Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别演了

Перевод на русский

Хватит притворяться

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié yǎn le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我真的不知道你在说什么!

B: 别演了,我早就看出来了。

Перевод примера

A: Я правда не понимаю, о чём вы говорите!

B: Не притворяйся, я давно всё понял.

Когда говорят 别演了

Означает прямое требование прекратить лицемерие или притворство в разговоре. Эта короткая фраза звучит резко и уместна, когда собеседник явно неискренен, позволяя быстро обозначить границы и вернуть диалог в реальное русло.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский그러지 좀 마geureoji jom ma
Португальскийdeixa-te de brincadeiras
НемецкийHör doch auf!
Ивритאל תגעי בזהʼl ţgʻy bzh
Турецкийbırak artık şunu
Греческийνα σταματήσω ναna stamatḗsō na
АнглийскийCome on stop it
Вьетнамскийđừng diễn nữa
Арабскийتوقف لا تفعلtwqf lạ tfʿl
Тайскийเลิกเล่น ซะ ทีloeknen sa thi
Индонезийскийjangan diteruskan lagi
Французскийn'en dites pas plus
ИспанскийDéjese de rodeos.
Итальянскийsmettetela voi due