Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Come on stop it

Перевод на русский

Да ладно, хватит

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Haha, you're always making that joke!

B: Come on stop it, I'm trying to be serious here.

Перевод примера

A: Хаха, ты всегда шутишь об этом!

B: Да ладно, хватит, я тут пытаюсь быть серьёзным.

Когда говорят Come on stop it

Часто используется, когда собеседник перегибает палку с шутками или подколами, и нужно мягко, но твердо пресечь это. Звучит без агрессии, как дружеский сигнал, что тема исчерпана и пора сбавить тон.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Oh stop itПрекрати.
Just stop itПросто прекратите это
Stop it pleaseПрекрати, пожалуйста
You stop itПрекрати
Stop it alreadyХватит уже
Make it stopСделай так, чтобы это прекратилось!
Please stop thisПожалуйста, прекрати это
Stop it right nowПрекрати прямо сейчас
Stop it both of youХватит, вы оба
Stop your nonsenseХватит чепухи
This has to stopЭто нужно прекратить
Will you stop it?Ты перестанешь?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийHör auf damit!
Португальскийpara com isso
Ивритתפסיקי עם זהţpsyqy ʻm zh
Арабскийتوقف عن ذلكtwqf ʿn dẖlk
Корейский그만 좀 하세요geuman jom haseyo
Тайскийหยุด เถอะ นะyut thoe na
Французскийarrête avec ça
Индонезийскийayolah hentikan itu
Греческийνα το σταματήσειςna to stamatḗseis
Вьетнамскийthôi dừng đi
Китайский快住手吧kuài zhù shǒu ba
Итальянскийsmettetela voi due
Турецкийşunu yapmayı kes
ИспанскийPara con eso.