Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Come on stop it
Перевод на русский
Да ладно, хватит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Haha, you're always making that joke!
B: Come on stop it, I'm trying to be serious here.
Перевод примера
A: Хаха, ты всегда шутишь об этом!
B: Да ладно, хватит, я тут пытаюсь быть серьёзным.
Когда говорят Come on stop it
Часто используется, когда собеседник перегибает палку с шутками или подколами, и нужно мягко, но твердо пресечь это. Звучит без агрессии, как дружеский сигнал, что тема исчерпана и пора сбавить тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh stop it | Прекрати. |
| Just stop it | Просто прекратите это |
| Stop it please | Прекрати, пожалуйста |
| You stop it | Прекрати |
| Stop it already | Хватит уже |
| Make it stop | Сделай так, чтобы это прекратилось! |
| Please stop this | Пожалуйста, прекрати это |
| Stop it right now | Прекрати прямо сейчас |
| Stop it both of you | Хватит, вы оба |
| Stop your nonsense | Хватит чепухи |
| This has to stop | Это нужно прекратить |
| Will you stop it? | Ты перестанешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hör auf damit! | |
| Португальский | para com isso | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Арабский | توقف عن ذلك | twqf ʿn dẖlk |
| Корейский | 그만 좀 하세요 | geuman jom haseyo |
| Тайский | หยุด เถอะ นะ | yut thoe na |
| Французский | arrête avec ça | |
| Индонезийский | ayolah hentikan itu | |
| Греческий | να το σταματήσεις | na to stamatḗseis |
| Вьетнамский | thôi dừng đi | |
| Китайский | 快住手吧 | kuài zhù shǒu ba |
| Итальянский | smettetela voi due | |
| Турецкий | şunu yapmayı kes | |
| Испанский | Para con eso. |