Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

只是看

Перевод на русский

Просто смотрю

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhǐ shì kàn

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你要不要买点什么?

B: 不买,我只是看。

Перевод примера

A: Хочешь что-нибудь купить?

B: Нет, я просто смотрю.

Когда говорят 只是看

Значит, что вы просто наблюдаете, не вмешиваясь в происходящее и не принимая активного участия. Так говорят, чтобы мягко обозначить свою пассивную роль, объяснить отсутствие реакции или вежливо отказаться от помощи, оставаясь в стороне от событий.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
看着吧kàn zhe baПосмотри
看吧kàn baСмотри.
你看吧nǐ kàn baСмотри
我只是看看而已wǒ zhǐ shì kàn kàn ér yǐЯ просто посмотрел
你可以看一下nǐ kě yǐ kàn yī xiàТы можешь посмотреть
仔细看一下吧zǐ xì kàn yī xià baПосмотри внимательнее
我只是去看看wǒ zhǐ shì qù kàn kanЯ просто пойду посмотрю
看情况吧kàn qíng kuàng baПосмотрим
我只是想看看wǒ zhǐ shì xiǎng kàn kànЯ просто хотел посмотреть
过去看看guò qù kàn kànПойди посмотри

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийแค่ ดู เฉย ๆkhae du choei
Турецкийsadece bir bak
Ивритרק תסתכל עלrq ţsţkl ʻl
Вьетнамскийcứ xem đi
Итальянскийguarda e basta
Корейский그냥 보는 거야geunyang boneun geoya
НемецкийSehen Sie mal.
Индонезийскийkau lihat saja
ИспанскийEcha un vistazo.
АнглийскийTake a look
Арабскийالقي نظرة فحسبạlqy nẓrẗ fḥsb
Португальскийe olha só
Греческийαπλά να δωaplá na dō
Французскийjuste pour voir