Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只是看
Перевод на русский
Просто смотрю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你要不要买点什么?
B: 不买,我只是看。
Перевод примера
A: Хочешь что-нибудь купить?
B: Нет, я просто смотрю.
Когда говорят 只是看
Значит, что вы просто наблюдаете, не вмешиваясь в происходящее и не принимая активного участия. Так говорят, чтобы мягко обозначить свою пассивную роль, объяснить отсутствие реакции или вежливо отказаться от помощи, оставаясь в стороне от событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 看着吧 | kàn zhe ba | Посмотри |
| 看吧 | kàn ba | Смотри. |
| 你看吧 | nǐ kàn ba | Смотри |
| 我只是看看而已 | wǒ zhǐ shì kàn kàn ér yǐ | Я просто посмотрел |
| 你可以看一下 | nǐ kě yǐ kàn yī xià | Ты можешь посмотреть |
| 仔细看一下吧 | zǐ xì kàn yī xià ba | Посмотри внимательнее |
| 我只是去看看 | wǒ zhǐ shì qù kàn kan | Я просто пойду посмотрю |
| 看情况吧 | kàn qíng kuàng ba | Посмотрим |
| 我只是想看看 | wǒ zhǐ shì xiǎng kàn kàn | Я просто хотел посмотреть |
| 过去看看 | guò qù kàn kàn | Пойди посмотри |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แค่ ดู เฉย ๆ | khae du choei |
| Турецкий | sadece bir bak | |
| Иврит | רק תסתכל על | rq ţsţkl ʻl |
| Вьетнамский | cứ xem đi | |
| Итальянский | guarda e basta | |
| Корейский | 그냥 보는 거야 | geunyang boneun geoya |
| Немецкий | Sehen Sie mal. | |
| Индонезийский | kau lihat saja | |
| Испанский | Echa un vistazo. | |
| Английский | Take a look | |
| Арабский | القي نظرة فحسب | ạlqy nẓrẗ fḥsb |
| Португальский | e olha só | |
| Греческий | απλά να δω | aplá na dō |
| Французский | juste pour voir |