Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别隐瞒了
Перевод на русский
Не прячьте его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我知道你还有事没说。
B: 好吧，我别隐瞒了，其实是我弄坏的。
Перевод примера
A: Я знаю, ты ещё не всё сказал.
B: Ладно, не буду скрывать, на самом деле это я сломал.
Когда говорят 别隐瞒了
Встречается реже в повседневной речи, но звучит как решительное требование прекратить скрывать правду или важные детали. Фраза передаёт настойчивость и нетерпение, уместна в ситуациях, когда собеседник уклоняется от ответа или лжёт.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te escondas | |
| Итальянский | non ti azzardare | |
| Тайский | อย่า แอบดู นะ | a aeptu na |
| Корейский | 감히 그러지 마세요 | gamhi geuleoji maseyo |
| Вьетнамский | đừng trốn nữa | |
| Индонезийский | jangan nakal ya | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Арабский | لا اخشي شيئا | lạ ạkẖsẖy sẖyỷạ |
| Французский | ne te tracasse pas | |
| Испанский | ¡No te escondas! | |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |