Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não te escondas
Перевод на русский
не прячься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou com medo de falar com ele.
B: Vai lá, não te escondas de mim.
Перевод примера
A: Я боюсь с ним говорить.
B: Иди туда, не прячься от меня.
Когда говорят não te escondas
Краткая фраза, которой просят собеседника не уходить от разговора или проблемы, а быть открытым. Звучит тепло и по-дружески, без давления, помогая создать доверительную атмосферу в личной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te passes | не волнуйся |
| não te deixes apanhar | не дай себя поймать |
| não te levantes | не вставай |
| não tentes fugir | не пытайся сбежать |
| não olhes para trás | не оглядывайся |
| não te deixes enganar | не дай себя обмануть |
| não te afastes | не уходи |
| não te rales | не переживай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sei nicht schüchtern. | |
| Арабский | لا تكن خجولا | lạ tkn kẖjwlạ |
| Тайский | อย่า หนี นะ | a ni na |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Китайский | 不要躲啦 | bù yào duǒ la |
| Вьетнамский | đừng hòng trốn | |
| Английский | Don't hide your face | |
| Испанский | ¡No te escondas! | |
| Индонезийский | jangan menahan diri | |
| Французский | ne soyez pas timide | |
| Итальянский | non siate timidi |