Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别这么凶

Перевод на русский

Не будь таким злым

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié zhè me xiōng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么又迟到了?

B: 对不起,路上堵车了,别这么凶嘛。

Перевод примера

A: Почему ты опять опоздал?

B: Извини, в пробке застрял, не будь таким злым.

Когда говорят 别这么凶

Эта формула помогает мягко, но твердо попросить собеседника снизить градус агрессии или гнева в разговоре. Она уместна, когда нужно остановить конфликт, не переходя на личности, и вернуть диалог в конструктивное русло.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийอย่า กวน น่าa kuan na
Корейский호들갑 떨지 마hodeulgap tteolji ma
Греческийμην είσαι τόσοmēn eísai tóso
Итальянскийnon ti azzardare
АнглийскийDon't be mean
Турецкийsakın berbat etme
Французскийte fais pas de bile
Вьетнамскийđừng thô lỗ thế
НемецкийSpinn doch nicht.
Индонезийскийjangan kasar begitu
Арабскийلا تنادني هكذاlạ tnạdny hkdẖạ
ИспанскийNo seas malo.
Португальскийnão leve a mal
Ивритאל תחמיר אתʼl ţẖmyr ʼţ