Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别这么凶
Перевод на русский
Не будь таким злым
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么又迟到了?
B: 对不起,路上堵车了,别这么凶嘛。
Перевод примера
A: Почему ты опять опоздал?
B: Извини, в пробке застрял, не будь таким злым.
Когда говорят 别这么凶
Эта формула помогает мягко, но твердо попросить собеседника снизить градус агрессии или гнева в разговоре. Она уместна, когда нужно остановить конфликт, не переходя на личности, и вернуть диалог в конструктивное русло.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า กวน น่า | a kuan na |
| Корейский | 호들갑 떨지 마 | hodeulgap tteolji ma |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Итальянский | non ti azzardare | |
| Английский | Don't be mean | |
| Турецкий | sakın berbat etme | |
| Французский | te fais pas de bile | |
| Вьетнамский | đừng thô lỗ thế | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Индонезийский | jangan kasar begitu | |
| Арабский | لا تنادني هكذا | lạ tnạdny hkdẖạ |
| Испанский | No seas malo. | |
| Португальский | não leve a mal | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |