Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
再联络了
Перевод на русский
Свяжусь позже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我得走了,下次再聊。
B: 好的,再联络了!
Перевод примера
A: Мне пора идти, в следующий раз поговорим.
B: Хорошо, до связи!
Когда говорят 再联络了
Значит, собеседник обещает вернуться к разговору позже, мягко завершая текущую беседу. Это естественный способ попрощаться, когда нужно сохранить контакт, но нет времени на долгие объяснения прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 又见面了 | yòu jiàn miàn le | Мы снова встретились |
| 已经又约了下次见面 | yǐ jīng yòu yuē le xià cì jiàn miàn | Уже договорились о следующей встрече |
| 下次见面再说吧 | xià cì jiàn miàn zài shuō ba | Давайте поговорим об этом при следующей встрече. |
| 待会儿见 | dāi huìr jiàn | Увидимся позже |
| 我们又见面了 | wǒ men yòu jiàn miàn le | Мы снова встретились |
| 我们会再见面的 | wǒ men huì zài jiàn miàn de | Мы еще увидимся |
| 待会见 | dài huì jiàn | Увидимся позже. |
| 我们还会见面的 | wǒ men hái huì jiàn miàn de | Мы еще увидимся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다시 연락 드리죠 | dasi yeollak deurijyo |
| Тайский | ติดต่อ ได้ แล้ว | titto dai laeo |
| Турецкий | tekrar görüşmek üzere | |
| Французский | à tout à l'heure | |
| Португальский | entraremos em contacto | |
| Немецкий | Gut, bis gleich. | |
| Испанский | Hasta la próxima. | |
| Английский | See you again | |
| Индонезийский | kuhubungi kau nanti | |
| Греческий | έρθεις σε επαφή | értheis se epaphḗ |
| Вьетнамский | lần sau gặp lại | |
| Итальянский | ci si rivede | |
| Арабский | الي لقاء اخر | ạly lqạʾ ạkẖr |
| Иврит | ניצור קשר עם | nyẕwr qşr ʻm |