Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不会那么容易的

Перевод на русский

Это не так просто

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù huì nà me róng yì de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我觉得我们能很快搞定这件事。

B: 别太乐观了,不会那么容易的。

Перевод примера

A: Мне кажется, мы быстро с этим справимся.

B: Не будь слишком оптимистичным, это будет не так просто.

Когда говорят 不会那么容易的

Уместно сказать это, когда нужно предупредить собеседника о скрытых сложностях или опровергнуть излишний оптимизм. Выражение подчеркивает, что успех потребует времени и дополнительных усилий, а не придет сам собой.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这不是件容易的事zhè bù shì jiàn róng yì de shìЭто непростое дело.
事情没那么容易shì qing méi nà me róng yìВсе не так просто
这可不容易啊zhè kě bù róng yì aЭто не так просто
很不容易hěn bù róng yìНепросто
很难吧hěn nán baЭто же сложно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийلن يكون الامر بهذه السهولةln ykwn ạlạmr bhdẖh ạlshwlẗ
Греческийδεν είναι τόσο εύκολοden eínai tóso eúkolo
Французскийce n'est pas si facile
НемецкийDas wird nicht einfach.
ИспанскийNo es tan fácil.
АнглийскийIt's not that easy
Индонезийскийtidak akan semudah itu
Турецкийo kadar kolay olmayacak
Итальянскийnon sarà così facile
Корейский쉽지 않을 텐데swibji anh-eul tende
Тайскийไม่ ง่าย อย่างนั้น หรอกmai ngai angnan rok
Вьетнамскийkhông dễ dàng đâu
Португальскийnão pode ser assim tão fácil
Ивритלא כזה קלlʼ kzh ql