Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我已经很努力了
Перевод на русский
Я уже очень старался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么还没完成?
B: 我已经很努力了,但真的太难了。
Перевод примера
A: Почему ты ещё не закончил?
B: Я очень стараюсь, но это правда слишком сложно.
Когда говорят 我已经很努力了
Используют эту реплику, чтобы мягко объяснить, что максимум усилий уже приложен, и результат не зависит только от стараний. Фраза звучит как оправдание или просьба о понимании в ситуациях, когда задача оказалась сложнее ожидаемого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我努力了 | wǒ nǔ lì le | Я старался |
| 我已经尽力了 | wǒ yǐ jīng jìn lì le | Я сделал все, что мог |
| 我在努力 | wǒ zài nǔ lì | Я пытаюсь. |
| 我在努力工作 | wǒ zài nǔ lì gōng zuò | Я усердно работаю |
| 我在尽力 | wǒ zài jìn lì | Я стараюсь |
| 我尽力了 | wǒ jìn lì le | Я старался |
| 我正在努力呢 | wǒ zhèng zài nǔ lì ne | Я стараюсь |
| 正在努力 | zhèng zài nǔ lì | Я стараюсь |
| 要努力 | yào nǔ lì | Надо постараться. |
| 我是干这行的 | wǒ shì gàn zhè háng de | Я этим занимаюсь |
| 我会努力 | wǒ huì nǔ lì | Я попробую. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunun için çok çalıştım | |
| Португальский | estou a esforçar-me | |
| Немецкий | Ich habe hart dafür gearbeitet. | |
| Французский | je fais des efforts | |
| Иврит | עבדתי קשה מאוד | ʻbdţy qşh mʼwd |
| Английский | I'm doing my best | |
| Индонезийский | aku sudah berusaha keras | |
| Арабский | لقد بذلت قصاري جهدي | lqd bdẖlt qṣạry jhdy |
| Вьетнамский | tôi đã làm hết sức rồi | |
| Корейский | 내가 얼마나 애썼는데 | naega eolmana aesseossneunde |
| Тайский | ผม พยายาม เต็ม ที่แล้ว | phom phaiาm tem thinaeo |
| Итальянский | ho lavorato sodo | |
| Греческий | πόσο σκληρά δούλεψα | póso sklērá doúlepsa |
| Испанский | He hecho lo que he podido. |