Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不会是那个吧
Перевод на русский
Неужели это оно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看那边那个黑影。
B: 不会是那个吧？
A: 有可能，我们过去看看。
Перевод примера
A: Смотри на ту тень вон там.
B: Неужели это то самое?
A: Возможно, пойдём посмотрим.
Когда говорят 不会是那个吧
Используют, когда возникает внезапное сомнение или страх, что ситуация обернулась именно тем плохим исходом, которого все боялись. Фраза передаёт лёгкую панику и надежду на то, что опасения оказались напрасными.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đâu phải thế | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Греческий | να μην είναι | na mēn eínai |
| Английский | No that's not it | |
| Корейский | 건 아닐 거야 | geon anil geoya |
| Французский | mais pas ça | |
| Турецкий | hayır böyle olmaz | |
| Тайский | คง ไม่ มั้ง | khong mai mang |
| Иврит | אבל לא ככה | ʼbl lʼ kkh |
| Итальянский | no così non va | |
| Индонезийский | bukan begitu nak | |
| Португальский | por aí não | |
| Испанский | Por ahí no. | |
| Арабский | ليس من المفترض | lys mn ạlmftrḍ |