Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μην είναι
Перевод на русский
не быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φοβάμαι να μην είναι αργοπορημένος.
B: Μην ανησυχείς, θα έρθει στην ώρα του.
Перевод примера
A: Боюсь, как бы он не опоздал.
B: Не волнуйся, он придёт вовремя.
Когда говорят να μην είναι
Значит отказ от состояния или действия и часто встречается в конструкциях с желанием или запретом. Такая форма удобна для выражения просьбы не делать что-либо или описания ситуации, когда что-то должно отсутствовать или не происходить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν πρέπει να είναι | den prépei na eínai | не должно быть |
| δεν θα πρέπει να | den tha prépei na | не должен |
| δεν πρέπει να | den prépei na | не следует |
| δεν θα πρέπει | den tha prépei | не следует |
| για να μη | gia na mē | чтобы не |
| ότι αυτό δεν | óti autó den | что это не |
| δεν θα γίνει | den tha gínei | не будет |
| να μην έχει | na mēn échei | не иметь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Английский | No that's not it | |
| Турецкий | o da ne be | |
| Китайский | 不见得 | bù jiàn dé |
| Корейский | 그래선 안 되죠 | geulaeseon an doejyo |
| Вьетнамский | không được nhé | |
| Иврит | כדי שזה לא | kdy şzh lʼ |
| Тайский | มัน ก็ ไม่ แน่ | man k็ mai nae |
| Итальянский | ma no dai | |
| Португальский | por aí não | |
| Французский | non surtout pas | |
| Арабский | لا ينبغي ذلك | lạ ynbgẖy dẖlk |
| Индонезийский | tidak jangan begitu | |
| Испанский | Por ahí no. |