Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那不是
Перевод на русский
Это не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这是你的书吗？
B: 不，那不是我的。
Перевод примера
A: Это твоя книга?
B: Нет, это не моя.
Когда говорят 那不是
Подходит для быстрого несогласия или уточнения, когда нужно мягко опровергнуть чье-то утверждение. Часто используется как начало фразы для выражения сомнения или исправления собеседника, звучит естественно в повседневном диалоге без излишней резкости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça non | |
| Индонезийский | tidak bukan begitu | |
| Греческий | ότι αυτό δεν | óti autó den |
| Турецкий | ama öyle değil | |
| Тайский | ไม่ มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai man mai chai angnan |
| Итальянский | no è vero | |
| Испанский | No es así. | |
| Немецкий | Nein, das nicht. | |
| Английский | That's not it | |
| Вьетнамский | ồ không phải đâu | |
| Корейский | 그런 건 아니지 | geuleon geon aniji |
| Португальский | isso é que não | |
| Арабский | حسنا هذا ليس | ḥsnạ hdẖạ lys |
| Иврит | אבל לא כך | ʼbl lʼ kk |