Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不 你看起来很漂亮
Перевод на русский
Нет, ты выглядишь прекрасно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我穿这件衣服是不是不好看？
B: 不 你看起来很漂亮，真的！
Перевод примера
A: Мне не идёт эта одежда?
B: Нет, ты выглядишь очень красиво, правда!
Когда говорят 不 你看起来很漂亮
По смыслу фраза звучит как вежливый отказ от комплимента с последующим его принятием, что часто используется в китайской культуре для проявления скромности. Такая конструкция помогает избежать неловкости при похвале и показывает уважение к собеседнику, делая диалог более естественным и тактичным.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ ดูดี จัง | khun duti chang |
| Немецкий | Du siehst schön aus. | |
| Турецкий | çok yakışıklı görünüyorsun | |
| Французский | tu es jolie | |
| Испанский | Te ves preciosa. | |
| Португальский | estás com óptimo aspecto | |
| Английский | You look lovely | |
| Греческий | είσαι πολύ όμορφη | eísai polý ómorphē |
| Вьетнамский | trông em đẹp lắm | |
| Иврит | אתה נראה יפה | ʼţh nrʼh yph |
| Арабский | تبدو جميلة عليك | tbdw jmylẗ ʿlyk |
| Индонезийский | ya kau cantik | |
| Итальянский | sei proprio bella | |
| Корейский | 너 진짜 예쁘다 | neo jinjja yeppeuda |