Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不是很多
Перевод на русский
Не так уж и много
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你今天赚了多少钱？
B: 不是很多，勉强够用。
Перевод примера
A: Сколько ты сегодня заработал?
B: Не очень много, едва хватает.
Когда говорят 不是很多
Уместно сказать, когда нужно вежливо снизить ожидания или указать на умеренное количество чего-либо без резкости. Фраза звучит как мягкое уточнение, позволяющее избежать преувеличений и сохранить спокойный тон в разговоре о цифрах или объемах.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그렇게 많지는 않다 | geuleohge manhjineun anhda |
| Индонезийский | tidak begitu banyak | |
| Вьетнамский | không nhiều lắm | |
| Немецкий | Nicht sehr viel. | |
| Испанский | No es mucho. | |
| Английский | Not a lot | |
| Турецкий | ama çok değil | |
| Иврит | אין כל כך הרבה | ʼyn kl kk hrbh |
| Арабский | ولكن ليس كثيرا | wlkn lys ktẖyrạ |
| Португальский | mas não muito | |
| Итальянский | oh non molto | |
| Тайский | ไม่ มาก เท่าไหร่ | mai mak thaonai |
| Французский | ce n'est pas beaucoup | |
| Греческий | δεν υπάρχουν πολλά | den ypárchoun pollá |