Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
很接近了
Перевод на русский
Уже совсем близко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我这次考试能及格吗？
B: 很接近了，再加把劲就行。
Перевод примера
A: Я сдам этот экзамен?
B: Почти, ещё немного усилий — и получится.
Когда говорят 很接近了
Используется, чтобы мягко поддержать собеседника, отмечая, что цель почти достигнута или ситуация близка к разрешению. Эта фраза помогает создать атмосферу ободрения и показать, что усилия уже дают результат, оставаясь при этом естественной в бытовом общении.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πολύ κοντά στο | polý kontá sto |
| Турецкий | bu çok yakın | |
| Арабский | هذا قريب جدا | hdẖạ qryb jdạ |
| Португальский | está muito perto | |
| Индонезийский | itu sangat dekat | |
| Испанский | Está muy cerca. | |
| Корейский | 가까이 오고 있어 | gakkai ogo iss-eo |
| Английский | That's close enough | |
| Вьетнамский | gần lắm rồi | |
| Французский | c'est proche | |
| Тайский | ใกล้ มาก ๆ | kain mak |
| Немецкий | Aber nah dran. | |
| Итальянский | è abbastanza vicino | |
| Иврит | כל כך קרובים | kl kk qrwbym |