Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kaza falan değildi
Перевод на русский
Это не было несчастным случаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Arabada büyük bir hasar var mıydı?
B: Hayır, kaza falan değildi, sadece ufak bir çizik.
Перевод примера
A: На машине были серьёзные повреждения?
B: Нет, это даже не авария была, просто маленькая царапина.
Когда говорят kaza falan değildi
Лаконичная реплика для решительного опровержения версии о случайности. Произносят, когда хотят пресечь домыслы и чётко дать понять: дело не в стечении обстоятельств, ситуация была намеренной или подстроенной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu bir kaza değil | это не случайно |
| bu tesadüf değil | Это не совпадение |
| benim hatam değildi | Это не была моя вина. |
| senin hatan değildi | Это не была твоя вина. |
| öyle bir şey değildi | Это было не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não foi nenhum acidente | |
| Иврит | זו לא הייתה תאונה | zw lʼ hyyţh ţʼwnh |
| Испанский | No fue un accidente. | |
| Немецкий | Das war kein Unfall. | |
| Английский | It wasn't an accident | |
| Вьетнамский | đó không phải là tai nạn | |
| Китайский | 不是意外 | bù shì yì wài |
| Индонезийский | itu bukan kecelakaan | |
| Французский | ce n'était pas un accident | |
| Корейский | 그건 사고가 아니었어요 | geugeon sagoga anieoss-eoyo |
| Греческий | δεν ήταν ατύχημα | den ḗtan atýchēma |
| Арабский | لم تكن حادثة | lm tkn ḥạdtẖẗ |