Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不,我来
Перевод на русский
Нет, я сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我来付钱吧。
B: 不,不,我来。
Перевод примера
A: Я заплачу.
B: Нет-нет, я.
Когда говорят 不,我来
Лаконичное обращение, которое позволяет вежливо, но твёрдо отказать в помощи и взять задачу на себя. Фраза подчёркивает самостоятельность говорящего и часто используется, когда человек хочет сделать что-то лично.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich komm ja schon. | |
| Тайский | เดี๋ยว ฉัน มา นะคะ | diao chan ma nakha |
| Индонезийский | aku akan datang | |
| Турецкий | ben de geleceğim | |
| Испанский | Ya voy yo. | |
| Арабский | نعم انا قادم | nʿm ạnạ qạdm |
| Английский | All right I'm coming | |
| Французский | non j'arrive | |
| Греческий | ότι θα έρθω | óti tha érthō |
| Вьетнамский | em sẽ đến | |
| Португальский | eu venho já | |
| Итальянский | va bene vengo | |
| Корейский | 아냐 내가 갈게 | anya naega galge |
| Иврит | אני כבר באה | ʼny kbr bʼh |