Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不行
Перевод на русский
не может быть и речи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们明天去爬山吧？
B: 不行，我那天有事。
Перевод примера
A: Пойдём завтра в горы?
B: Не могу, в этот день я занят.
Когда говорят 不行
Значит, это решительный отказ или категоричное «нет», когда предложение невозможно принять. Короткая форма звучит очень естественно в бытовых спорах и помогает быстро обозначить свою позицию без лишних объяснений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không đâu ạ | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Греческий | να μην είναι | na mēn eínai |
| Испанский | No, qué va. | |
| Английский | I mean no | |
| Тайский | หา ไม่ นะ | ha mai na |
| Турецкий | o ses ne | |
| Корейский | 그래 안 되지 | geulae an doeji |
| Французский | hé non | |
| Итальянский | ma no dai | |
| Португальский | por aí não | |
| Индонезийский | tidak jangan dulu | |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |