Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
怎么回事
Перевод на русский
Что происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么迟到了？
B: 路上堵车，怎么回事？
A: 没事，快坐下吧。
Перевод примера
A: Почему ты опоздал?
B: Пробки на дороге, а что такое?
A: Ничего, садись скорее.
Когда говорят 怎么回事
Передаёт смысл внезапного удивления или недоумения, когда ситуация кажется странной или непонятной. Так спрашивают, если что-то пошло не так, и это универсальный способ быстро привлечь внимание к проблеме.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어떻게 된 겁니까 | eotteohge doen geobnikka |
| Иврит | מה קרה עם | mh qrh ʻm |
| Турецкий | ne oluyor be | |
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Арабский | ما الذي جري | mạ ạldẖy jry |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Итальянский | che cosa c'è | |
| Португальский | o que foi | |
| Тайский | อะไร มีเรื่อง อะไร | anai minueang anai |
| Вьетнамский | bị làm sao vậy | |
| Французский | qu'y a-t-il eu | |
| Испанский | ¿Qué ha sido? | |
| Греческий | τι έγινε στο | ti égine sto |