Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要去
Перевод на русский
Не ходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我想去那家新开的店看看。
B: 听说那里服务很差，不要去。
Перевод примера
A: Я хочу сходить посмотреть в тот новый магазин.
B: Говорят, там ужасное обслуживание, не ходи.
Когда говорят 不要去
Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво запретить кому-то отправляться в определённое место. Эта конструкция удобна в ситуациях, когда нужно предотвратить действие, выразив заботу или указав на опасность без излишней резкости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | n'y allez pas | |
| Немецкий | Gehen Sie nicht. | |
| Греческий | να μην πας | na mēn pas |
| Индонезийский | jangan pergi dulu | |
| Испанский | No, no te vayas. | |
| Арабский | لا تذهب هناك | lạ tdẖhb hnạk |
| Английский | Do not go | |
| Тайский | อย่า ไป สิ | a pai si |
| Вьетнамский | em đừng đi | |
| Корейский | 아뇨 가지 마세요 | anyo gaji maseyo |
| Португальский | não te chegues | |
| Иврит | לך לא לבוא | lk lʼ lbwʼ |
| Итальянский | no vai pure | |
| Турецкий | o zaman gitme |