Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No, no te vayas
Перевод на русский
Нет, не уходи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me tengo que ir ya.
B: No, no te vayas. Quédate un rato más.
Перевод примера
A: Мне уже пора идти.
B: Нет, не уходи. Останься еще на немного.
Когда говорят No, no te vayas
Сжатая формулировка, передающая сильную просьбу или мольбу не оставлять говорящего в одиночестве. Она звучит эмоционально и часто используется в напряжённых моментах, когда человек боится расставания или хочет удержать близкого рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, no lo hagas. | Нет, не надо. |
| No te vayas. | Не уходите. |
| No te vayas, por favor. | Пожалуйста, не уходите. |
| No lo hagas. | Не делайте этого. |
| No vayas allí. | Не ходите туда. |
| No lo intentes. | Не пытайся. |
| ¡No, no lo hagas! | Нет, не делай этого! |
| No te pases. | Не перегибай палку. |
| No te atrevas. | Не смейте. |
| No te levantes. | Не вставайте. |
| ¡No te vayas! | Не уходите! |
| No, mejor no. | Нет, лучше не надо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, geh nicht. | |
| Французский | n'y allez pas | |
| Индонезийский | jangan pergi dulu | |
| Греческий | να μην πας | na mēn pas |
| Португальский | não vá lá | |
| Итальянский | no non andare | |
| Английский | Do not go | |
| Китайский | 不 不要走 | bù bù yào zǒu |
| Корейский | 아니 가지 마 | ani gaji ma |
| Вьетнамский | anh đừng đi | |
| Тайский | อย่า ไป นะคะ | a pai naka |
| Арабский | كلا لا تذهب | klạ lạ tdẖhb |
| Турецкий | hayır lütfen gitme | |
| Иврит | לך לא לבוא | lk lʼ lbwʼ |