Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μην πας
Перевод на русский
не выходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σκέφτομαι να πάω στην παραλία αύριο.
B: Καλύτερα να μην πας, λέει ότι θα βρέχει.
Перевод примера
A: Я думаю пойти на пляж завтра.
B: Лучше не ходи, говорят, что будет дождь.
Когда говорят να μην πας
Означает прямую просьбу или запрет не покидать помещение, часто звучит как забота о безопасности. Так говорят, когда нужно удержать кого-то внутри из-за плохой погоды, опасности или важного события, требующего присутствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μην έρθεις | na mēn értheis | не приходи |
| να μην κάνεις | na mēn káneis | не делать |
| να μην πάρεις | na mēn páreis | не бери |
| μην πας εκεί | mēn pas ekeí | не ходи туда |
| να μην την | na mēn tēn | чтобы ты |
| να μην κάνω | na mēn kánō | не делать |
| δεν πρέπει να το | den prépei na to | не стоит |
| μην το κάνεις | mēn to káneis | не делай этого |
| φροντίσω να μην | phrontísō na mēn | позабочусь, чтобы не |
| δεν πρέπει να | den prépei na | не следует |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gehen Sie nicht. | |
| Китайский | 不要去 | bù yào qù |
| Французский | n'y allez pas | |
| Индонезийский | jangan pergi dulu | |
| Итальянский | no non andare | |
| Корейский | 안 돼 가지 마 | an dwae gaji ma |
| Португальский | não vá lá | |
| Испанский | No, no te vayas. | |
| Арабский | لا تذهب هناك | lạ tdẖhb hnạk |
| Английский | Do not go | |
| Вьетнамский | anh đừng đi | |
| Тайский | อย่า ไป นะคะ | a pai naka |
| Иврит | לך לא לבוא | lk lʼ lbwʼ |
| Турецкий | o zaman gitme |