Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要这样叫我
Перевод на русский
Не называй меня так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 嘿，小笨蛋！
B: 不要这样叫我，我不喜欢这个称呼。
Перевод примера
A: Эй, дурачок!
B: Не называй меня так, мне не нравится это обращение.
Когда говорят 不要这样叫我
Сжатая формулировка выражает просьбу или требование прекратить обращаться к собеседнику определенным образом, часто с оттенком раздражения. Удобно запомнить как универсальную реакцию на нежелательные прозвища или фамильярность в повседневном диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要这样和我说话 | bù yào zhè yàng hé wǒ shuō huà | Не говори со мной так. |
| 不要这样对我 | bù yào zhè yàng duì wǒ | Не делай этого со мной. |
| 别叫我了 | bié jiào wǒ le | Не зови меня |
| 别这样说 | bié zhè yàng shuō | Не говори так |
| 别这么说 | bié zhè me shuō | Не говори так. |
| 不要像我这样 | bù yào xiàng wǒ zhè yàng | Не делай так, как я |
| 别那么说 | bié nà me shuō | Не говори так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non chiamarmi così | |
| Индонезийский | jangan panggil aku begitu | |
| Испанский | No me llames así. | |
| Английский | Don't call me that | |
| Немецкий | Unterbrich mich nicht. | |
| Турецкий | beni öyle çağırma | |
| Арабский | لا تناديني بذلك | lạ tnạdyny bdẖlk |
| Португальский | não me chames assim | |
| Корейский | 날 그렇게 부르지 마 | nal geuleohge buleuji ma |
| Тайский | อย่า เรียก ผม แบบ นั้น | a riak phom baep nan |
| Вьетнамский | đừng gọi tôi thế | |
| Иврит | אל תקרא לי ככה | ʼl ţqrʼ ly kkh |
| Греческий | μη με λες έτσι | mē me les étsi |
| Французский | me parle pas comme ça |